What exactly is the tow hook (a/k/a towing eye) attachment and where is it located?

The tow hook attachment is used to tow the Travato, not to tow something else. To tow the Travato, there is a small panel in the front bumper… this gets removed and the bolt of the tow hook is attached at this point. It is probably wrapped in black cloth and can be found with the jack.